"tự lực cánh sinh" là gì?

[TheDeath]

Nhờ các bác giải thích hộ, em hơi dốt về chữ nghĩa, vò đầu bứt tóc cũng chẳng hiểu chữ "cánh" là gì?

[phanphuong]

cánh: 更 nghĩa là thay đổi.
Ví dụ như:
- cánh hảo: càng tốt, tốt hơn.
- cánh hoại: càng tồi (tệ hơn).
- cánh chính: sửa chữa, hiệu chính.
Cánh sinh: nghĩa là đổi đời.
Tự lực cánh sinh: 自力更生
Toàn những chữ "có vẻ" trúc trắc trong tiếng Việt là từ Hán Việt. Ngôn ngữ của ta có hơn 60% là còn nguồn gốc tiếng Hán. Một ngàn năm còn gì!
pp nghĩ ai giỏi tiếng Hán, chắc sẽ uyên thâm tiếng Việt!?

[lbt90B]

Bái phục. Đúng sai hông biết, nhưng bái phục. Ít ra còn sổ "nho chùm" được

[nobipotter]

Cái này gọi là có năng lực tự đào tạo. Biết "tự lực cánh sinh"!

[myhanh]

Đừng nhầm chử cánh và chữ canh. Chữ cánh có 3 từ Hán tương ứng:
1)更: Cánh này có nghĩa là "lại thêm". Nguyễn Du có câu:"Thành bắc sơn lưu hồng cánh hồng" ( 城北山榴紅更紅).
2)竟: có các nghĩa "trọn" (cánh nhật, cánh thành), "hết" (vị cánh), "xong" (độc cánh), làm trợ từ (kết cánh, cứu cánh).
3)秔:tên loại lúa.
Vậy chữ "cánh" trong "cánh sinh" có nghĩa gì ACE có thể đoán ra mà.

[phanphuong]

Nguyên văn bởi lbt90B

Bái phục. Đúng sai hông biết, nhưng bái phục. Ít ra còn sổ "nho chùm" được

Chỉ là tra trên Google --> từ điển Hán Việt.
Em chả biết một chữ Hán nào đâu chị ơi.
À, hồi xưa có biết khoảng vài trăm chữ Hán nhờ học....tiếng Nhật!

[Độc Cô Cầu Bại]

Vài trăm chữ là nhiều rồi. Cao thủ rồi.
Nào giờ chỉ hiểu nôm nà là ... thân ai nấy lo.