|
|
|||||||
| Ngoại ngữ Tiếng Anh/English, Tiếng Pháp/Français, Tiếng Đức/Deutsch,Tiếng Trung/中 文,Tiếng Nhật/日本語,Tiếng Nga/Русская речь, tiếng Hàn Quốc/한국어... |
 |
Câu này ACE hiểu sao?this thread has 26 replies and has been viewed 10210 times
|
 |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
22-05-2009, 12:20 PM
|
#1 |
Câu này ACE hiểu sao?
XXX-Make you the information master
MH hiểu như vầy: Câu này cú pháp sử dụng make so sth nghĩa là làm cho ai cái gì Ví dụ make you a dress => may cho em cái đầm. Vậy câu trên có nghĩa là: XXX làm cho bạn một ông chủ thông tin. Có ai hiểu khác không?
__________________
Necessity is the mother of in(ter)vention. Speak softly & carry a big stick. My Technical Blog |
|
|
|
22-05-2009, 12:45 PM
|
#2 | |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
Trích:
__________________
...Từ độ mang gươm đi mở cõi. Trời Nam thương nhớ đất Thăng Long... |
||
|
|
|
22-05-2009, 01:05 PM
|
#3 |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
đại ka teen teen nói đúng á ka , ka phải đặt cái câu đó vào ngữ cảnh thì mới hiểu chính xác nghĩa của nó được ^^!
__________________
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère 
|
|
|
|
|
22-05-2009, 01:05 PM
|
#4 |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
Câu này có thể dùng để quảng cáo trong một trang Web hay Cty cung cấp thông tin, đúng không myhanh? Và chúng ta có thể hiểu thế này: cái cty hay trang Web đó (là S - chủ từ nhưng có thể bỏ vì đây là slogan) có thể giúp bạn trở thành người biết nhiều thông tin! Cách hiểu của myhanh là đúng rồi, mình chỉ giải thích thêm về cấu trúc của câu thôi.
|
|
|
|
| Đã có thành viên gửi lời cám ơn đến PéMém vì bạn đã đăng bài: |
myhanh (22-05-2009)
|
|
22-05-2009, 01:24 PM
|
#5 |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
MH chỉ muốn biết đọc câu đó ACE hiểu ntn? Hiểu ntn thì vui lòng trình bày thế ấy! Hehe còn hỏi thêm nữa thì tình huống khác rùi.
Có người bảo MH rằng slogan nên có quyền bỏ bớt từ ngữ nhưng bỏ sao thì bỏ nhưng cái nghĩa của câu không được thay đổi đúng ko? Tại sao NIIT lại ghi "Be more ambitous" mà không bỏ chữ "be" đi cho khoẻ. Tại sao LG ghi "Life's Goods" mà không ghi "life goods" bỏ sở hữu cách đi cho đỡ tốn kém.
__________________
Necessity is the mother of in(ter)vention. Speak softly & carry a big stick. My Technical Blog |
|
|
|
|
22-05-2009, 02:06 PM
|
#6 |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
Mục đích của slogan là làm cho người đọc hiểu theo cách mà mình muốn họ hiểu. Thêm hay bớt từ trong slogan ko phải để cho gọn, ko chỉ để đảm bảo nghĩa, mà để tối đa hiệu quả truyền đạt, tức là đảm bảo cả sắc thái nghĩa.
Be more ambitious hay More ambitious, xét về mặt "kỹ thuật" thì đều ok, nhưng sắc thái nghĩa khác nhau. Slogan của LG chính xác là Life's Good, (Good ko có s), cho nên dấu 's là viết tắt của is, chứ k phải sở hữu cách. Nên k thể bỏ nó đi đc, bỏ đi là người ta bị confused liền. Trở lại câu của anh myhanh, nếu nó là slogan thì em đề nghị đổi lại là "Be the information master". Nó chuyển quyền chủ động về cho người dùng, còn câu Make you ... thì quyền chủ động thuộc về phía công ty. Hơn nữa, ở câu Make you ... thì sức nặng đổ vào Make, còn ở câu Be the ... thì sức nặng nằm ở information master, và đó mới là cái mà câu slogan này muốn nhấn mạnh. Theo cảm nhận của em là vậy. Thứ nữa, nếu đối tượng của câu slogan này là người Việt thì câu này k phù hợp, vì cấu trúc "make sb sth" ko được phổ biến lắm, gây khó khăn cho người đọc.
__________________
tặng nhau nhé tim nghe hồn nhiên 
|
|
|
|
|
22-05-2009, 02:26 PM
|
#7 |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
Thank bé Dế! MH đang chờ thêm một số ý kiến của các ACE ở nước ngoài rồi MH sẽ nói người nói muốn truyền đạt điều gì!
__________________
Necessity is the mother of in(ter)vention. Speak softly & carry a big stick. My Technical Blog |
|
|
|
|
22-05-2009, 02:31 PM
|
#8 | |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
Trích:
__________________
Necessity is the mother of in(ter)vention. Speak softly & carry a big stick. My Technical Blog |
||
|
|
|
22-05-2009, 02:41 PM
|
#9 | |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
Trích:
Nếu câu MH hỏi được dùng làm slogan thì nên dùng từ dễ hiểu và cấu trúc đơn giản như DM nói. |
||
|
|
|
23-05-2009, 02:41 AM
|
#10 |
|
Ðề: Câu này ACE hiểu sao?
Em thâ'y thông thươ`ng người ta du`ng "make" khi sa'ng ta.o ra ca'i gi`: vi' du.: make a dress, make a cake...
"Make you an information master" nghe co' vẻ kêu va` nặng nề qua' vi` mi`nh kho^ng thể sa'ng tạo 1 con ngươ`i trở tha`nh expert (nê'u họ không có kiến thư'c vê` technique)... Vì thế, thay vì "make you information master thi` "help you be/become an information master" nghe dễ chịu hơn cho người nghe... Đây là ý kiến của em.
__________________
Make a promise to yourself to always choose the very best things in life... to hold onto your dreams, believe in your ideas, and follow the voice of your heart. Make a promise to yourself to always choose the things that make you happiest. Make a promise to yourself to make every moment count, to stop and smell the flowers along the way, and enjoy life's simple pleasures one day at a time. |
|
|
|
|
«
Ðề Tài Trước
|
Ðề Tài Kế
»
Linear Mode
|
|
Chủ đề tương tự
|
||||
| Ðề tài | Người Gởi | Chuyên mục | Trả lời | Bài mới gởi |
| Muốn con thông minh, cha mẹ phải sáng tạo trong trò chơi | nhk | Chuyện trẻ thơ | 0 | 16-04-2009 11:44 AM |
| Da Vinci code | foureyes | ..:: CLB Văn Thơ ::.. | 100 | 06-05-2008 08:12 PM |
| Heaven Knows - chỉ có Thượng Đế mới hiểu lòng tôi | MYE | Ngoại ngữ | 0 | 24-02-2007 12:31 AM |
| vui cười | LeGiang | Vui cười | 170 | 28-08-2006 05:37 PM |
| Destiny | ZenkyNemesis | Nghệ thuật sống | 7 | 01-01-1970 07:00 AM |
