Proverbs - Idioms - "Cùng học cùng vui nèo"

[cobemongmo]

Ăn trái nhớ kẻ trồng cây, uống nước nhớ nguồn
Never cast dirt into that fountain of which you have sometimes drunk.
Miễn bàn
No comment
Ở hiền gặp lành
One good turn deservers another.
call off = to cancel
Ex: There was a bad storm so they called the party off.
The match was called off.
as a rule = usually, generally
Ex: As a rule I have a sandwich for lunch and a proper meal in the evening.

To Anh Lộc: em chỉ biết có một từ là "miễn bàn" thui còn mấy cái kia chắc phải nhờ "cao nhân" ra tay thui

[cobemongmo]

Nguyên văn bởi lyphardmelody_sm

Nếu chị nhớ ko lầm thì " Beat me ! " mới là " biết chết liền " đó phanthuyen , em check lại thử xem rùi reply cho chị biết nhé !

Trong Từ điển Lạc Việt chỉ có từ Search me! = không biết (biết chết liền) ko có từ "Beat me". Do đó chị nghĩ từ "Search me!" có căn cứ hơn.
Cho các em thêm một từ nữa nè: "Beat it" = hãy cút đi (theo Lạc Việt)

[92A01]

Nguyên văn bởi Vinh Loc 90A

Toàn là thành ngữ không ta?
Mấy câu dễ dùng thì dịch sau đây?

AI THÍCH THÌ CHÌU ... (không có về sau).
MIỄN BÀN???

Còn gì nữa? Để tối nay về suy nghĩ tiếp. Đại khái là mấy câu cửa miệng của người Việt Nam?

Like is afternoon = Thích thì chiều

[cobemongmo]

Nguyên văn bởi 92A01

Like is afternoon = Thích thì chiều

Có đúng vậy hổng ta?

[lyphardmelody_sm]

Nguyên văn bởi cobemongmo

Có đúng vậy hổng ta?

Hia hia , kí nì đại loại giống giống như " do u think u're delicious ? " đó chị Mơ ...mờ theo cái nghĩ tiếng Zịt thì nó là " bộ mi tưởng mi ngon lắm hả ? " hơ hơ...học Ín Lịt kiểu này chắc........

[clover]

Không biết mọi người học thuộc bài hết chưa ta?hì hì.
Clover xin đưa thêm vài câu nè:

Add Fuel to The Fire : do something to make a bad situation worse
All In The Same Boat
facing the same challenges and needing to work together
Better Late (Than Never)
it is better to do something late than to not do it at all

mọi người tự nghĩ ra nghĩa tiếng Việt hén, như thế sẽ nhớ lâu hơn đó.