Rượu

[Ma Bư]

Anh uống một ly, trái đất sẽ ngừng quay
Cuộc đời sẽ không có ngày và tháng
Những kẻ xa lạ chợt thành bè bạn
Những bóng hồng ai cũng hóa giai nhân

Bạn uống một ly, cả thế giới xích gần
Ai cũng dễ thương, miệng cười tay bắt
Một câu hát thôi cũng đủ làm ngây ngất
Một ánh mắt buồn cũng đủ để bâng khuâng

Em uống một ly, và đêm chợt lâng lâng
Mắt em long lanh những vì tinh tú
Môi em đỏ như đóa hồng hé nụ
Em bỗng hồn nhiên như thể mới sinh ra

Những ly rượu nào hôm nay, hôm qua
Những thế hệ người nâng lên đặt xuống
Là đắng, là cay sao người vẫn uống
Rượu có đưa mình gần với mình hơn ?

Tỉnh giấc rồi bạn sẽ lại cô đơn
Anh sẽ là anh cuộc đời vẫn thế
Em sẽ vẫn chỉ là em lặng lẽ
Ta có nhớ những điều mình đã nói hôm qua ?

Cuộc đời vẫn là một quán rượu bao la
Người nâng cốc và nhìn nhau thêm rõ
Quân tử, tiểu nhân mày tao chí tớ
Uống để nhìn đời qua lăng kính vạn hoa.

Tôi chỉ biết rằng từ lúc sinh ra
Rượu đã chuyền tay giữa cuộc đời như thế
Có những giọt rượu khiến kiếp người dâu bể
Có những giọt rượu khiến con người lớn lên

Nào bạn ơi xin hãy nâng ly lên
Rượu ảo giác mà không là ảo giác
Sự thật không bao giờ đổi khác
Tôi uống chỉ tìm cái thật mà thôi


Rượu thấm vào tim sẽ ấm lòng?
Hay càng buốt lạnh giữa trời đông?
Hay là tất cả niềm đau khổ
Sẽ chực trào tuôn nhạt má hồng?

Hãy rót cho tôi chén rượu đầy
Tôi cần phải uống để còn say
Ðể tôi không phải là tôi nữa
Ðừng để cho tôi tỉnh mộng nầy

Tôi muốn quên đi kiếp làm người
Thân tàn ma dại, kẻ tàn hơi
Là tôi, ờ phải là tôi đó
Chán nản còn đây giữa đất trời

Chất rượu thấm dần trong trí não
Vô tình đập vỡ chén ly bôi
Quanh tôi trời đất cuồng điên quá
Gục xuống, tai nghe rợn tiếng cười

Cười xong rồi khóc một mình tôi
Chập chờn nữa tỉnh nửa như mê
Và trong thế giới vô hình ấy
Hồn bỗng bay xa chẳng muốn về

[Ma Bư]

Ông hâm rượu nữa đi thôi
Be này chừ sắp cạn rồi còn đâu ...
Lên rồi ta uống với nhau
Rót đau lòng ấy vào đau lòng này...

[Ma Bư]

Một ly khóc cho tình xa mãi
Hai ly ta đã xa em rồi
Ba ly lòng đau tim rướm máu
Bốn ly chẳng biết ngã lăn quay

[Ma Bư]

Rượu say, chè say, nước cũng say
Chân tay loạng quạng người như bay
Mắt cay, mũi cay, miệng cay cay
Cất bước đi mà cứ như bay
Như thế đích thị là đang say
Say rượu không hay, mà rất gay
Vì vậy cho nên không uống say......

[Ngo Tuan Hiep]

Tác hại của rượu...

Cha xứ đang chứng minh cho các con chiên tác hại của rượu.
Ông cho người mang cho con lừa một thùng rượu... Con lừa không chịu uống.
Cha xứ định nói ngay cả con lừa cũng biết rượu không tốt cho sức khoẻ nên nó cũng không thèm uống. Nhưng để gia tăng hiệu quả của việc răn đe, ông gọi một con chiên đến và hỏi:
- Con thấy chuyện này như thế nào?
- Dạ! Chỉ có lũ ngu như lừa mới không biết uống rượu....

[Tiêu Diêu tiên tử]

Ta lấy Trái Đất ngâm làm rượu
Ta lấy càn khôn nướng làm mồi
Ước gì gặp được người tri kỷ
Đem rượu, lấy mồi, túy lúy chơi

[Hanh Uyen]

Bài này dành cho Tía...

Lương Châu Từ.
Bồ đào mỹ tử dạ quang bôi
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi
Túy ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Vương Hàn.

Dịch nghĩa bài thơ : Rượu nho ngon đựng trong chén dạ quang. Toan uống thì tiếng tì bà đã dục lên ngựa. (Tui) say nằm trên bãi chiến trường (thì) xin bạn chớ cười, vì thử hỏi từ xưa đến nay đi chinh chiến có được mấy ai trở về ?

Dịch thơ
Bài hát Lương Châu.
Rượu bồ đào, chén dạ quang
Muốn say đàn đã rền vang dục rồi.
Sa trường say ngủ ai cười
Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu !
Trần Trọng San

The song of Diangchow.
The beautiful grape wine, the night-glittering cups
Drinking or not drinking, the horns summon you to mount.
Do not laugh if I am drunk on the sandy battlefield
From ancient times, how many warriors ever returned !
Robert Payne

Chanson de Leangtcheou. Le beau vin de raisin dans la coupe phosphorescente
J’allais boire, mais le cistre des cavaliers me presse
Si je tombe, ivre, sur le sable, ne me riez pas
Combien, depuis les temps anciens, sont revenus de la guerre !
Paul Demieville.

Kim Dung tiên sinh đã cho Tổ Thiên Thu trong Tiếu Ngạo giang Hồ luận về chuyện uống rượu như sau:
� � Uống rượu cần nghiên cứu về đồ dùng. Rượu nào phải dùng chén nấy. Uống rượu đất Phần phải dùng chén ngọc. Người Đường có câu thơ : Ngọc uyển thình lai hổ phách quang (chén ngọc long lanh màu hổ phách), như vậy đủ rõ chén ngọc làm cho sắc rượu thêm phần rực rỡ.
� � Rượu trắng uống ngoài quan ải rất ngon nhưng đáng tiếc hương vị không đủ thơm tho, hay hơn hết là lấy sừng tê giác làm chén để rót rượu vào mà uống, có như thế thì mùi rượu mới thuần phi thường. Ta nên nhớ chén ngọc làm rượu nổi màu sắc, sừng tê cho rượu thêm hương vị. Cổ nhân quả đã không lầm.
Đến như rượu bồ đào thì dĩ nhiên phải dùng chén dạ quang. Cổ nhân đã có câu Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi. Chén dạ quang là vật trân quí hiếm có ở đời. Rượu Bồ đào có mầu hồng, bọn nam nhi chúng ta uống vào thì không đủ hào khí. Chén dạ quang phát ra ánh sáng mới là tuyệt diệu. Rượu bồ đào rót vào chén dạ quang lập tức màu rượu sẽ đỏ sang như huyết.
... Còn thứ rượu cao lương tối cổ phải dùng chén tước đúc bằng đồng xanh mới là có ý cổ kính. Thứ gạo làm rượu này cũng thiệt tốt, vừa ngọt vừa thơm, nên dùng đẩu lớn mà uống mới hợp ý rượu.
... Còn thứ bách thảo mỹ tửu là hái trăm thứ hoa thơm cỏ lạ ngâm vào trong rượu nên mùi thơm phảng phất như mùi đồng nội ngày xuân, khiến người ta chưa uống đã say. Uống bách thảo tửu nên dùng chén cổ đằng(làm bằng cây song cổ) Cây cổ đằng phải đủ trăm năm thì mới khoét thành chén được. Chén cổ đằng làm rượu bách thảo tăng mùi thơm lên gấp bội .
... Uống thứ rượu Thiệu Hưng Trạng Nguyên Hồng cần phải dùng thứ chén sành cổ đời Bắc Tống. Không có mới dùng tạm chén đời Nam Tống. Dùng chén Nam Tống đã là khí thế suy kém rồi. Còn dùng đồ sành đời Minh thì nhỏ mọn quá.
... Uống rượu Lê-Hoa phải dùng chén Phi Thúy. Trước cửa quán rượu Lê Hoa ở Hàng Châu có treo cờ xanh để màu cờ ánh vào rượu Lê Hoa cho thêm phần huyền ảo.
... Riêng uống Ngọc lộ tửu thì phải dùng chén lưu ly. Ngọc Lộ tửu sủi tăm như ngàn hạt châu rớt vào chén ...

[Ma Bư]

Ta say cùng men rượu
Rượu quấn quýt cùng ta
Mặc đất trời nghiêng ngã
Mặc bão táp mưa sa

Say tình hay say rượu
Ta chẳng thèm nghĩ suy
Chỉ biết rượu là em
Em là tình tri kỉ

Ta đùa vui với đời
Hay đời đang giễu cợt
Kẻ mê rượu hơn em
Mặc kệ. Ta cứ uống

Rượu say, ta vẫn tỉnh
Em dần đến bên ta
Ta đưa tay nắm bắt
Em chìm vào khói mây....