Go Back   Cựu Học Sinh Lê Quý Đôn - Long An > :: Câu Lạc Bộ :: > ..::CLB Tiếng Anh::.. > Experience Sharing

How to translate this word?

How to translate this word?

this thread has 2 replies and has been viewed 12321 times

Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 20-07-2009, 05:24 PM   #1
Hồ sơ
myhanh
 
myhanh's Avatar
 
Tham gia ngày: Dec 2004
Cư ngụ: Love Planet
Tuổi: 43
Số bài viết: 7,404
Tiền: 0
Thanks: 2,119
Thanked 5,463 Times in 2,040 Posts
myhanh is on a distinguished road
Default How to translate this word?

Plz help me, I don't know how to translate "Trạng" to English?
__________________
Necessity is the mother of in(ter)vention.
Speak softly & carry a big stick.
My Technical Blog
myhanh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có thành viên gửi lời cám ơn đến myhanh vì bạn đã đăng bài:
Stevvinhith (14-09-2015)
Old 20-07-2009, 05:55 PM   #2
Hồ sơ
THI BUI
Junior Member
 
THI BUI's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2009
Cư ngụ: Cần Đước, Long An
Tuổi: 39
Số bài viết: 6
Tiền: 25
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 1 Post
THI BUI is on a distinguished road
Default Ðề: How to translate this word?

I think we shall not translate word by word in this case. We still keep "Trạng" inyour translation and at the end of your translation, you can drop a note that "Trạng" is the first doctoral candidate under Vietnamese feudal regime.
This is my opinion. Please update if you have any best translation for this word. Thank you.
__________________
Đường thương đau đầy ải nhân gian, ai chưa qua chưa phải là người...
THI BUI is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 21-07-2009, 09:15 AM   #3
Hồ sơ
myhanh
 
myhanh's Avatar
 
Tham gia ngày: Dec 2004
Cư ngụ: Love Planet
Tuổi: 43
Số bài viết: 7,404
Tiền: 0
Thanks: 2,119
Thanked 5,463 Times in 2,040 Posts
myhanh is on a distinguished road
Default Ðề: How to translate this word?

Thank your sharing!
__________________
Necessity is the mother of in(ter)vention.
Speak softly & carry a big stick.
My Technical Blog
myhanh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không được quyền gởi bài
Bạn không được quyền gởi trả lời
Bạn không được quyền gởi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Các phím tắt vô giá trong Microsoft Office Word PéMém Windows Platform 0 21-05-2009 12:38 PM
Hàm đổi Số sang Chữ trong OpenOffice.org Calc jubei_ludu OpenOffice.org 0 21-08-2008 10:34 AM
Phần mềm chuyển đổi PDF->Word LeGiang Phần mềm 1 22-02-2008 09:16 AM
test! LeGiang ..:: Phòng khách ::.. 0 29-05-2006 12:02 PM


Website sử dụng phần mềm vBulletin phiên bản 3.6.8
do Công ty TNHH Jelsoft giữ bản quyền từ 2000 - 2024.
Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 05:13 PM.

Hội CHS Lê Quý Đôn-Long An giữ bản quyền nội dung của website này

Tự động[F9]TELEX VNI VIQR VIQR* TắtKiểm chính tảDấu cũ
phan mem quan ly ban hang | thuê vps