Câu "đừng hỏi Tổ quốc đã làm gì cho ta..." là của ai?

[johnceduy]

Nguyên văn bởi TheDeath

Trích dẫn từ [Đăng nhập để xem liên kết. ] như sau:

Câu này chính xác là của Tổng Thống Mỹ John F. Kennedy đọc trong lễ diễn văn nhậm chức ngày 20 tháng 1 năm 1961 nhưng không hiểu sao lại trở thành câu nói cửa miệng của nhiều Đoàn viên Việt Nam (có lẽ do lời bài hát của tác giả Vũ Hoàng). Có một điều quan trọng là hình như mọi người đang dịch sai câu này (có lẽ do thói quen). Động từ to can dịch là có thể. Câu này đáng lý ra nên dịch là: "Đừng hỏi tổ quốc có thể làm gì cho bạn, hãy hỏi bạn có thể làm gì cho tổ quốc". Năm Kennedy nói câu này là 1961, đến nay chưa tròn nửa thế kỷ. [Đăng nhập để xem liên kết. ]

Nhiều người đồng ý đã từng thây câu này (Đừng hỏi tổ quốc có thể làm gì cho bạn, hỏi bạn có thể làm gì cho tổ quốc) được phổ biến như là một trong những lời dạy của Bác Hồ cho thanh niên, ít ra trong khoảng vài năm sau 1975. Nếu có ai tìm thấy chứng cớ (rằng Hồ Chí Minh nói hay viết câu này) xin vui lòng cho biết
[Đăng nhập để xem liên kết. ]

Kaka. Câu này có dịp là thầy Tri cứ rủa mãi riết em thuộc.