Trích:
Originally posted by myhanh+Nov 4 2005, 08:57 PM--><div class='quotetop'>QUOTE(myhanh @ Nov 4 2005, 08:57 PM)</div>
Trích:
Wise man là người thông thái, uyên bác, vậy mà thay chữ man (đàn ông) thành woman (đàn bà) thì chữ wise woman thành bà phù thủy, bà đỡ bà lang, bà thầy bói, bà đồng bóng!!!
[/b]
|
Thì ra ở Tây người ta cũng sợ phụ nữ thông minh :P
<!--QuoteBegin-myhanh@Nov 4 2005, 08:57 PM
- Tôi cũng có chuyện hiểu lầm trong phát âm tiếng Mỹ như thế này. Trong một bữa tiệc với các sinh viên quốc tế, tôi nhận phần phục vụ nước uống. Gặp bà giáo người Mỹ đã đứng tuổi, tôi đến chào lịch sự và nói theo kiểu cách theo kiểu của người Việt: "Good evening, Madam. May I have a honour to serve you? Do you like my Coke?" (Chào bà, Tôi có thể hân hạnh phục vụ quí bà. Bà có muốn món Coke (Coca Cola)?). Bà này trợn mắt nhìn tôi, ra vẻ ngạc nhiên, rồi lắc đầu bỏ đi. Tôi băn khoăn chẳng hiểu chuyện gì? Hôm sau, tôi đánh bạo đến hỏi bà: "I am sorry, yesterday I have found your strange look when hearing my invitation. Was there a wrong?" (Xin lỗi, hôm qua tôi thấy bà nhìn tôi kỳ lạ khi nghe lời mời của tôi. Có điều gì không ổn vậy?). Bà giáo mỉm cười độ lượng: "Yes, I had misunderstood yours. Today, I just find out that your pronunciation is not correct. You said "Coke" not sound like "Coke" but "Cock". Cock is a male chicken but it also has a dirty meaning else. You should be careful when saying this word to a lady". (Vâng, tôi đã hiểu lầm anh. Hôm nay, tôi mới hiểu ra là anh phát âm không đúng. Anh nói chữ "Coke" mà không giống "Coke" mà thành "Cock". Cock là con gà trống nhưng nó cũng có một nghĩa khác xấu. Anh phải cẩn thận khi nói từ này với một phụ nữ).
|
Có 1 chị, qua Mỹ học. Giáo sư hỏi, em quê ở đâu? Việt Nam. Cụ thể? Vũng Tàu. Quê em có gì? Bãi biển.
Thế thôi mà giáo sư trợn tròn mắt, rồi các SV khác cũng phải ngoái nhìn. Chiện gì dzậy cà???
Hỏi ra mới biết, chị ấy muốn nói beach (bãi biển), nhưng phát âm sai, thành ra bitch (chó cái) :ph34r: !