Cựu Học Sinh Lê Quý Đôn - Long An - View Single Post

THI BUI · 20-07-2009, 04:55 PM

I think we shall not translate word by word in this case. We still keep "Trạng" inyour translation and at the end of your translation, you can drop a note that "Trạng" is the first doctoral candidate under Vietnamese feudal regime.
This is my opinion. Please update if you have any best translation for this word. Thank you.

20-07-2009, 04:55 PM	#2
Hồ sơ THI BUI Junior Member Tham gia ngày: Jul 2009 Cư ngụ: Cần Đước, Long An Tuổi: 39 Số bài viết: 6 Tiền: 25 Thanks: 0 Thanked 2 Times in 1 Post	Ðề: How to translate this word? I think we shall not translate word by word in this case. We still keep "Trạng" inyour translation and at the end of your translation, you can drop a note that "Trạng" is the first doctoral candidate under Vietnamese feudal regime. This is my opinion. Please update if you have any best translation for this word. Thank you. __________________ Đường thương đau đầy ải nhân gian, ai chưa qua chưa phải là người...