Trích:
Nguyên văn bởi RuaLQD
Nói về tiếng Việt, nhiều bạn thâm hậu quá...Rùa cũng có mấy cái thắc mắc, băn khoăn...không biết xài từ như thế nào:
Thí dụ muốn nói quăng cái gì đi thì người miền Nam mình thường nói: Dục?, giục, vục? vụt?... nói thì nói được, còn viết thìe ....ò í e...không biết viết thế nào cho phải.
Còn nữa: Từ "Thím" trong "chú thím" thì có người phải viết là "Thiếm" (mấy người già), có người viết "Thím"... vậy thì xài cái nào ta????
Có LQD nào biết không? góp ý dùm Rùa với...
|
Từ thím đã có giải thích.
Riêng từ "giục", theo pp đó là vụt.
Vì ở ngoài Bắc hay dùng từ "vụt" tương tự như "quơ" "quất" "vung". Cụ thể như mô tả hành động cầm một cái cây đập vào ai đó, vẫn giữ cái cây chứ không ném đi. Ta thường nghe nói "Vụt một phát trúng đầu".
Ở trong Nam lại dùng "vụt" cho hành động ném đi.
Thấy có sự tương tự là vậy.