Câu "đừng hỏi Tổ quốc đã làm gì cho ta..." là của ai?

[TheDeath]

Trích dẫn từ wikipedia (http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:B%C3%A0n_tham_kh%E1%BA%A3o/Ask_not_what_your_country) như sau:

Câu này chính xác là của Tổng Thống Mỹ John F. Kennedy đọc trong lễ diễn văn nhậm chức ngày 20 tháng 1 năm 1961 nhưng không hiểu sao lại trở thành câu nói cửa miệng của nhiều Đoàn viên Việt Nam (có lẽ do lời bài hát của tác giả Vũ Hoàng). Có một điều quan trọng là hình như mọi người đang dịch sai câu này (có lẽ do thói quen). Động từ to can dịch là có thể. Câu này đáng lý ra nên dịch là: "Đừng hỏi tổ quốc có thể làm gì cho bạn, hãy hỏi bạn có thể làm gì cho tổ quốc". Năm Kennedy nói câu này là 1961, đến nay chưa tròn nửa thế kỷ. linhbach (http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Linhbach)

Nhiều người đồng ý đã từng thây câu này (Đừng hỏi tổ quốc có thể làm gì cho bạn, hỏi bạn có thể làm gì cho tổ quốc) được phổ biến như là một trong những lời dạy của Bác Hồ cho thanh niên, ít ra trong khoảng vài năm sau 1975. Nếu có ai tìm thấy chứng cớ (rằng Hồ Chí Minh nói hay viết câu này) xin vui lòng cho biết
Quetduong (http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Quetduong&action=edit&redlink=1)

[TheDeath]

Trước giờ mình cứ nghĩ câu này là của "mình" mà ai ngờ nó lại là của Mẽo! Mà không biết bọn wikipedia này có đúng không nữa?

[myhanh]

Trước giờ mình cứ nghĩ câu này là của "mình" mà ai ngờ nó lại là của Mẽo! Mà không biết bọn wikipedia này có đúng không nữa?
Cái gì hay mình học đâu có gì sai!
Tuyên ngôn độc lập của Bác cũng trích dẫn Tuyên ngôn độc lập năm 1776 của Mỹ và Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của cách mạng Pháp 1791 đó sao.

[92A01]

Có nhiều câu bác Hồ lấy từ tư tưởng Khổng Tử. Chuyện đó có gì mà phải thắc mắc. Quan trọng là có làm theo được không? Bởi vậy mới có câu "Nói thì dễ làm mới khó".

[TheDeath]

Nếu sửa câu của Kennedy thành như vầy: "Đừng hỏi Tổ quốc có thể làm gì cho ta, mà hãy hỏi Tổ quốc có thể tạo điều kiện gì cho ta để ta có thể làm gì đấy nhiều hơn cho Tổ quốc"
thì có lẽ sẽ hấp dẫn hơn tuy nhiên sẽ có nhiều tranh cãi hơn!

[Hoa Anh Hung]

Không nhiều người hiểu câu đó thế nào nhưng lúc nào cũng vổ ngực tuyến bố một câu xanh rờn như thế nếu ai đó phàn nàn này kia kia nọ về Cty, về quê hương, về tổ quốc. Nói mà không biết mắc cở. :tounge_smile:

[sangtoi]

Thằng Cu nhà mình vừa đòi mua chiếc oto nhựa. Cái thằng này hay đòi mua quà lắm. Nó cứ cằn nhằn từ sáng đến giờ, mình giận lắm vì nó so sánh bạn cu Tí vừa được bố mua cho còn nó thì phải khóc lóc sáng giờ. May quá vừa đọc câu này nên mình nói ngay: Đừng nói bố phải mua gì cho con mà phải hỏi con làm được gì để bố mua cho.
Câu này hay quá, đa năng quá.Thằng con nghe im ngay và ra chiều suy nghĩ lằm. Mình rút ra kết luận: Câu này được dùng để bẻ lại thằng Cu nhà mình mỗi khi nó so sánh với nhà cu Tí.

[peanux]

Thật sáng tạo! Chúc mừng bác nha!Thằng cu của bác sắp thành thần đồng rùi!
Một câu nói bao giờ cũng có hai mặt nếu không nhìn thấy mặt tích cực của nó mà cứ đi thấy cái mặt tiêu cực của nó thì nói làm dzì nữa!
Ở đây đang bàn câu nói này của ai, nếu không có ý kiến khác những kiến trên thì thôi. Còn bàn câu nói này đúng sai thì chắc phải mở topic khác. Chứ sao toàn đi lạc đề nói lung tung hết.

[TTKK]

Câu này có trong bài hát "Thanh niên làm theo lời Bác" của Hoàng Hà: Đừng hỏi Tổ Quốc đã làm gì cho ta, mà hãy hỏi ta đã làm gì cho Tổ Quốc hôm nay (trong đoạn điệp khúc, hát hai lần)

[myhanh]

Câu này có trong bài hát "Thanh niên làm theo lời Bác" của Hoàng Hà: Đừng hỏi Tổ Quốc đã làm gì cho ta, mà hãy hỏi ta đã làm gì cho Tổ Quốc hôm nay (trong đoạn điệp khúc, hát hai lần)
Bạn nhầm rùi:

THANH NIÊN LÀM THEO LỜI BÁC

Nhạc và lời: Hoàng Hoà

Kết liên lại Thanh niên chúng ta cùng nhau đi lên,
Giơ nắm tay thề, gìn giữ hòa bình độc lập tự do.
Kết liên lại Thanh niên chúng ta cùng quyết tiến bước,
Đánh tan quân thù xây đắp cuộc đời hạnh phúc ấm no.

Đi lên Thanh niên chớ ngại ngần chi,
Đi lên Thanh niên làm theo lời Bác:
“Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền,
Đào núi và lấp biển, quyết chí ắt làm nên?"

[johnceduy]

Trích dẫn từ wikipedia (http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:B%C3%A0n_tham_kh%E1%BA%A3o/Ask_not_what_your_country) như sau:

Câu này chính xác là của Tổng Thống Mỹ John F. Kennedy đọc trong lễ diễn văn nhậm chức ngày 20 tháng 1 năm 1961 nhưng không hiểu sao lại trở thành câu nói cửa miệng của nhiều Đoàn viên Việt Nam (có lẽ do lời bài hát của tác giả Vũ Hoàng). Có một điều quan trọng là hình như mọi người đang dịch sai câu này (có lẽ do thói quen). Động từ to can dịch là có thể. Câu này đáng lý ra nên dịch là: "Đừng hỏi tổ quốc có thể làm gì cho bạn, hãy hỏi bạn có thể làm gì cho tổ quốc". Năm Kennedy nói câu này là 1961, đến nay chưa tròn nửa thế kỷ. linhbach (http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Linhbach)

Nhiều người đồng ý đã từng thây câu này (Đừng hỏi tổ quốc có thể làm gì cho bạn, hỏi bạn có thể làm gì cho tổ quốc) được phổ biến như là một trong những lời dạy của Bác Hồ cho thanh niên, ít ra trong khoảng vài năm sau 1975. Nếu có ai tìm thấy chứng cớ (rằng Hồ Chí Minh nói hay viết câu này) xin vui lòng cho biết
Quetduong (http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Quetduong&action=edit&redlink=1)
Kaka. Câu này có dịp là thầy Tri cứ rủa mãi riết em thuộc. :teeth_smile: