Gửi người phụ nữ

[honey]

Hỡi người phụ nữ,
nếu có nghìn đàn ông yêu em,
em có biết trong nghìn người ấy,
có Raxun Gamzatốp nữa mà.

Còn nếu như chỉ có,
trăm đàn ông yêu em,
em hãy nhớ trong số trăm người đó,
nhất định Raxun Gamzatốp có tên.

Còn nếu như yêu em,
đàn ông chỉ còn một chục,
thì Raxun Gamzatốp,
đứng thứ bảy hay tám trong hàng.

Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em,
tôi xin thề - người đó không ai khác,
ngoài Raxun Gamzatốp, em ơi

Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời,
không ai yêu em nữa,
thì có nghĩa ở một nơi nào đó,
trên núi cao, Gamzatốp chết rồi ...

RASYL GAMSATOP
(Nga)
(Đoàn Minh Tuấn dịch)

[92A01]

- Đọc bài này nhớ đến bài hát "Trái tim nhiều ngăn" của nhạc sỹ Trần Tiến.
"Một ngàn người yêu em trong đó có tôi, còn mười người yêu em trong đó còn tôi, còn 2 người yêu em, người kia rồi sẽ ra đi tôi thì ở lại".
- Giới sinh viên thì nhại lại thành:"1000 người đi thi trong đó có tôi, 100 ngừoi đi thi trong đó còn tôi, còn 2 người đi thi, người kia rồi sẽ thi qua tôi thì ở lại"

[phanphuong]

Bác Trần ăn cắp ý tưởng ở đây rồi! ;)

[khanhan2006_2009]

Bác Trần ăn cắp ý tưởng ở đây rồi! ;)
Cái này gọi là tham khảo anh PP ơi,đừng gọi là ăn cắp.:biggrin::biggrin:

[TheDeath]

Đây là bài thơ của cô bé tên Zun trên blog:

Một trăm người yêu anh, trong đó có Zun
Còn mười người yêu anh, trong đó còn Zun
Chỉ hai người yêu anh, người kia rồi sẽ ra đi, Zun thì ở lại
- Ở lại để làm gì?
- Thì đương nhiên là để chờ thừa hưởng gia tài chứ còn làm gì nữa

http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/21.gif http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/21.gif http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/21.gif

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- Nhưng sau khi trải qua 99 mối tình thì gia tài của anh có còn lại gì đâu
- Còn ... Một trái tim rách nát, nhưng thuộc về chỉ – một – mình – em

[myhanh]

Vậy đáng lẽ bác Trần ghi "Ý thơ:RASYL GAMSATOP"

[phanphuong]

Đây là bài thơ của cô bé tên Zun trên blog:

Một trăm người yêu anh, trong đó có Zun
Còn mười người yêu anh, trong đó còn Zun
Chỉ hai người yêu anh, người kia rồi sẽ ra đi, Zun thì ở lại
- Ở lại để làm gì?
- Thì đương nhiên là để chờ thừa hưởng gia tài chứ còn làm gì nữa

http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/21.gif http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/21.gif http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/21.gif
Nhưng sau khi trải qua 99 mối tình thì gia tài của anh có còn lại gì đâu
- Còn ... Một trái tim rách nát, nhưng thuộc về chỉ – một – mình – em
Bé Zun có nhiều bài hay và .... nổi loạn! :hug:

[hanoi-hue-saigon]

thanks honey! Bài thơ rất hay!