bài hát trong phim chuyện tình harvard

[ngocngan]

các bạn ai đã từng xem phim chuyện tình harvard chắc hẳn không ai quên được bài hát"so in love".
bài hát bằng bằng tiếng anh rất hay đúng không?
Mình không giỏi tiếng anh lắm nên không dịch được ra lời việt
Hãy giúp mình có bản dịch " lời việt" nhe!!!!!!!!!!

[phanphuong]

Copy lại một bài trên tuần Việt Nam.
Link: http://www.tuanvietnam.net/vn/nghexemdoc/bannhachomnay//1805/index.aspx
Hy vọng giúp được bạn!
------
"So in love" - thổn thức trái tim yêu!
31/10/2007 07:19 (GMT + 7)
Tình yêu đang lướt nhẹ nhàng vào trái tim anh, tình yêu đó nói với em rằng, “Anh sẽ mang đến cho em niềm hạnh phúc để em rạng ngời trong nụ cười đẹp như ánh cầu vồng."



Ca khúc: SO IN LOVE
Phim: Chuyện tình Harvard (Love story in Harvard)
Thể hiện: Kim Jeong Woon
*****
Những ai đã xem bộ phim truyền hình Hàn Quốc "Chuyện tình Havard" (Love Story in Harvard), hẳn sẽ không thể nào quên được những giai điệu thật ngọt ngào của bản tình ca "So in love", một trong những bản nhạc nền hay nhất của bộ phim.
http://www.tuanvietnam.net/Library/Images/60/2007/10/3110nhacdaidien.bmp

Tâm hồn luôn là một phần kỳ diệu vô hình, mong manh và dễ rung cảm nhất trong mỗi người. Với giai điệu du dương của violon cùng giọng hát mang sức truyền cảm đặc biệt của ca sĩ thể hiện, "So in love" đã chạm được tới cái phần ẩn khuất biến ảo đó.

"Spring, summer, fall and winter dreams..
Those are shinning like a star
They keep whispering,
"I"m so in love with you"

Spring, summer, fall and winter love..
It is breezing to my heart
and it keeps telling,
"I"ll make you rainbow smile"

"Những giấc mơ về mùa xuân, mùa hạ và mùa đông đang sáng lên rạng ngời như một ngôi sao. Chúng đang thì thầm rằng, “Anh yêu em”… Tình yêu đang lướt nhẹ nhàng vào trái tim anh, tình yêu đó nói với em rằng, “Anh sẽ mang đến cho em niềm hạnh phúc để em rạng ngời trong nụ cười đẹp như ánh cầu vồng."

Nghe "So in love", có cảm giác như người ca sĩ đang trải lòng mình trong từng câu hát bằng tất cả những rung động từ trái tim. Người nghe cứ bị cuốn hút không cưỡng lại được trước giọng hát cứ thấp thoáng mỏng manh như gió thoảng ấy. Nó cứ nhè nhẹ vươn tới những ngõ ngách bé nhỏ của trái tim, tràn đầy nhưng cũng da diết chân thật quá!

http://www.tuanvietnam.net/Library/Images/60/2007/10/3110anhsudung.jpg
Ngọt ngào như "Chuyện tình Harvard"! - Nguồn: sbs.co.kr

Mỗi bước đi trong cuộc đời đều có thể viết lên thành một câu chuyện, câu chuyện tràn ngập tình yêu. Bỗng nhiên thấy nhớ quá những phút giây êm đềm bên cuộc sống thân yêu, nơi đó có bạn bè, có tiếng cười vui, có mối tình đẹp như những ngôi sao không bao giờ ngừng toả sáng.

"Every step i make writes a story
It is full of the heart
feeling love of my life and
missing friends of my time
I wish i"d have them all."

Những cảm xúc về tình yêu, cuộc sống cứ đan xen, buồn và vui, mạnh mẽ và dịu dàng... Bản tình ca "So in love" là một trái tim ấm nóng với những ca từ được ngân lên qua một tiếng lòng đầy rung cảm, là sự êm đềm, sâu lắng và dịu dàng với đoạn solo phiêu lãng của violon.

"In Spring, summer, fall & winter days..
we"ve been sharing all the hearts
love shines in my eyes
love just won"t fade away"

“You"re just all I need”… Như một dòng suối ấm áp đang bao bọc lấy tâm hồn mỏng manh, bản nhạc kết thúc mà dư âm còn vang vọng nơi tâm hồn dịu dàng quá! Tâm trí ơi lắng lại, để chỉ còn lại những xúc cảm của con tim, yên bình và nhẹ nhõm, và để cả nét buồn thoáng qua còn lại trong niềm hạnh phúc mơ hồ…

"If you"d all the way show me the world
where I will stay in love
All my days will be white
just like a snowy christmas
You"re just all I need…"

Những ngày của anh sẽ là một màu trắng tinh khiết, giống như những bông tuyết mùa giáng sinh. Em là tất cả những gì anh cần đến…

[Sibinh97A105]

Chẳng hiểu sao không bấm nút thanks được. Cám ơn anh phanphuong nhé, hay quá. Nghe nói anh vừa hết bệnh à. Hèn gì mấy hôm nay diễn đàn mình im hơi lặng tiếng ^^.