myhanh
16-11-2007, 06:31 AM
Điệu Giang Nam là 4 trong bốn bài oán chính. Bài Giang Nam gồm 4 lớp và 58 câu, chia thành 9 khúc nên người ta thường gọi là Giang Nam Cửu Khúc. Trong cải lương thường sử dụng tam khúc đầu (lớp 1, 16 câu). Lớp 2 gồm 18 câu thì 16 câu đầu giống lớp 1 và chỉ khác ở hai câu cuối, rất ít dùng trong cải lương.
Giang Nam - lời Trần Ngọc Thạch, Bạch Huệ ca - Lớp 1. (tam khúc – 16 câu)
Khúc 1.
1. (----) (----)
(----) -- Tiếng tiêu (oan)
--- Cao (liu) --Tiệm Ly (liu) --
trổi khúc (lỉu) tống biệt ai bi (oan)
2. --- Đưa (liu) chàng Kinh Kha (lỉu)
-- nỗi niềm thiết tha (oan) (-oan-)
-- Diệu vợi (liu) -- cố hương (liu)
muôn dân (liu) -- -đang ngóng đợi (xệ)
3, (-liu-) (-xề-)
(-mô-) - Thái tử Đan (xê)
-- Nặng mang (liu) nỗi (liu) ---
-- ưu tư (xê) trước phút tạ từ (hò)
4. --- Tay (xang) nâng chén (xể) --
rượu tương quỳnh (hò) (-hò-)
-- Ngậm ngùi (xề) --tiễn bạn (xể)
vì dân trừ bạo quân (liu) (-liu-)
Khúc 2.
5/1. (-xề-) (-liu-)
-mô-) -- "Bạn ôi (oan)
--- Đan (liu) --- xin (liu)
dâng chén (lỉu)-- rượu hồng tiễn đưa (oan)
6/2. --- Xin (liu) vững lòng sang (lỉu) --
- đến Tần bang (oan) (-oan-)
-- Dựng mưu (liu) chí cả anh hùng (liu)
sát tử (liu)-- Tần Vương vô đạo (xệ)
7, (-liu-) (-xề-)
(-mô-) -- Non sông (xê)
-- Nghiêng ngữa (liu) bỡi (liu) --
sự tham tàn (xề) -- của giống sài lang (oan)
8. --- Nay (liu) bạn vàng (xề) --
trọng trách đa mang (oan) (-oan-)
-- Đem thân (liu) - vào hổ huyệt (liu)
ra đi (xê) chẳng hẹn ngày về (lịu)
9. (-xề-) (-xang-)
(-mô-) -- Chút tình (hò)
Từ đây (xư) ly biệt (xư)--
xin hẹn (xể) -- buổi tương phùng (hò)
10. --- Khi gươm báu (xể) --
nhuộm máu vua Tần (hò) (-hò-)
- Để muôn dân (xư) -- chung hưởng (xê)
- trong (xể) -- cảnh yên vui (xang)
11. -- Rồi đây (xang) ngóng trông (xể) --
từng cánh chim hồng (hò) (-hò-)
-- Hy vọng (xư) --ta sẽ (xê)
đối diện (xể) -- trong buổi trùng hoan" (xang)
12. -- Trên sông (xang) lạnh (xể) --
gió thổi tái tê (xang) (-xang-)
-- Tráng sĩ (xê) -- lên đường (hò)
không bận phút phân ly (xang) (-xang-)
Khúc 3.
13. (-liu-) (-xang-)
(-mô-) -- Tần Vương (liu)
(-liu-) - muốn gồm thâu (liu)
-- lục quốc (xế) thỏa mộng tham tàn (xàng)
14. (-liu-) (-xang-)
(-mô-) -- Nước Yên (liu)
(-liu-) - Thái tử Đan (liu)
- thương dân chúng (xế) trong cảnh nguy nàn (xàng)
15. -- Hằng đem (xang) tâm huyết (xể) --
tìm trang tuấn kiệt (xư) (-xang-)
-- Để toan (xê) mưu sự (lịu) --
cứu lấy (xể) -- nước non nhà (hò)
16. -- Kinh Kha (xang) tráng sĩ (xể) --
đã nhận lời (hò) (-hò-)
-- Lao vào (xề) - vòng cương tỏa (lỉu)
tạ tình tri âm (liu) (-liu-)
http://phuoc.h.nguyen.googlepages.com/GiangNam_BH.wma
Giang Nam - lời Trần Ngọc Thạch, Bạch Huệ ca - Lớp 1. (tam khúc – 16 câu)
Khúc 1.
1. (----) (----)
(----) -- Tiếng tiêu (oan)
--- Cao (liu) --Tiệm Ly (liu) --
trổi khúc (lỉu) tống biệt ai bi (oan)
2. --- Đưa (liu) chàng Kinh Kha (lỉu)
-- nỗi niềm thiết tha (oan) (-oan-)
-- Diệu vợi (liu) -- cố hương (liu)
muôn dân (liu) -- -đang ngóng đợi (xệ)
3, (-liu-) (-xề-)
(-mô-) - Thái tử Đan (xê)
-- Nặng mang (liu) nỗi (liu) ---
-- ưu tư (xê) trước phút tạ từ (hò)
4. --- Tay (xang) nâng chén (xể) --
rượu tương quỳnh (hò) (-hò-)
-- Ngậm ngùi (xề) --tiễn bạn (xể)
vì dân trừ bạo quân (liu) (-liu-)
Khúc 2.
5/1. (-xề-) (-liu-)
-mô-) -- "Bạn ôi (oan)
--- Đan (liu) --- xin (liu)
dâng chén (lỉu)-- rượu hồng tiễn đưa (oan)
6/2. --- Xin (liu) vững lòng sang (lỉu) --
- đến Tần bang (oan) (-oan-)
-- Dựng mưu (liu) chí cả anh hùng (liu)
sát tử (liu)-- Tần Vương vô đạo (xệ)
7, (-liu-) (-xề-)
(-mô-) -- Non sông (xê)
-- Nghiêng ngữa (liu) bỡi (liu) --
sự tham tàn (xề) -- của giống sài lang (oan)
8. --- Nay (liu) bạn vàng (xề) --
trọng trách đa mang (oan) (-oan-)
-- Đem thân (liu) - vào hổ huyệt (liu)
ra đi (xê) chẳng hẹn ngày về (lịu)
9. (-xề-) (-xang-)
(-mô-) -- Chút tình (hò)
Từ đây (xư) ly biệt (xư)--
xin hẹn (xể) -- buổi tương phùng (hò)
10. --- Khi gươm báu (xể) --
nhuộm máu vua Tần (hò) (-hò-)
- Để muôn dân (xư) -- chung hưởng (xê)
- trong (xể) -- cảnh yên vui (xang)
11. -- Rồi đây (xang) ngóng trông (xể) --
từng cánh chim hồng (hò) (-hò-)
-- Hy vọng (xư) --ta sẽ (xê)
đối diện (xể) -- trong buổi trùng hoan" (xang)
12. -- Trên sông (xang) lạnh (xể) --
gió thổi tái tê (xang) (-xang-)
-- Tráng sĩ (xê) -- lên đường (hò)
không bận phút phân ly (xang) (-xang-)
Khúc 3.
13. (-liu-) (-xang-)
(-mô-) -- Tần Vương (liu)
(-liu-) - muốn gồm thâu (liu)
-- lục quốc (xế) thỏa mộng tham tàn (xàng)
14. (-liu-) (-xang-)
(-mô-) -- Nước Yên (liu)
(-liu-) - Thái tử Đan (liu)
- thương dân chúng (xế) trong cảnh nguy nàn (xàng)
15. -- Hằng đem (xang) tâm huyết (xể) --
tìm trang tuấn kiệt (xư) (-xang-)
-- Để toan (xê) mưu sự (lịu) --
cứu lấy (xể) -- nước non nhà (hò)
16. -- Kinh Kha (xang) tráng sĩ (xể) --
đã nhận lời (hò) (-hò-)
-- Lao vào (xề) - vòng cương tỏa (lỉu)
tạ tình tri âm (liu) (-liu-)
http://phuoc.h.nguyen.googlepages.com/GiangNam_BH.wma