Sự tích chữ song hỷ trong ngày cưới

[myhanh]

Trong các lễ cưới, chúng ta thường hay thấy hai chữ Hỷ viết gần nhau gọi là Song Hỷ có nghĩa là 2 niềm vui. Song Hỷ lấy từ tích truyện về ông Vương An Thạch, sống dưới đời nhà Tống bên Tàu (vào thế kỷ 11). Vương An Thạch thuở trẻ đi thi, gặp một nhà vọng tộc yêu mến, gả con gái cho mặc dầu chưa biết chàng ta có thi đậu hay không. Ngày cưới cũng là ngày công bố kết quả kỳ thi: An Thạch có tên trên bảng vàng! Có người tặng ngay cho chú rể hai câu thơ:
Động phòng hoa chúc dạ,
Kim bảng đề danh thì.
洞房花燭夜
金榜題名時
Có nghĩa là:
Đêm động phòng hoa chúc,
Bảng vàng đã có tên.
Vương An Thạch cao hứng viết lên cửa hai chữ Hỷ sát vào nhau, muốn nói là mình được đại đăng khoa (thi đậu) và tiểu đăng khoa (lấy vợ) cùng một lượt, trong khi những người khác phải thi đậu rồi mới dám cưới vợ.
Cùng ngày chiếm đại đăng khoa,
Tiểu khoa đêm đó đèn hoa rước nàng.

[Vinh Loc 90A]

Nào giờ nghe người ta nói cung hỹ => ngủ hỹ => sập hỹ. Giờ nghe myhanh nói mới biết =))

[92A01]

Nào giờ nghe người ta nói cung hỹ => ngủ hỹ => sập hỹ. Giờ nghe myhanh nói mới biết =))
Em xin bổ sung thêm xong hỉ => ngủ hỉ =>lục hỉ => sập hỉ.