Mother In the Dream

[Vinh Loc 90A]

Bài hát hay quá! Mùa Vu Lan nghe bài này cũng hay hay. :wink_smile:

Serving you with the holy flowers dew
“Gởi” cho mẹ những “bông hoa thánh sương”
I can feel the sedateness from your eye
Con có thể cảm nhận đc từ ánh mắt của mẹ
Your son is awakened from the dream
Con của mẹ đã bị đánh thức bởi giấc mơ
Come over here my mother
Hãy đến đây mẹ của con


Your son is awakened from the dream
Con của mẹ đã bị đánh thức bởi giấc mơ
Come over here my mother
Hãy đến đây mẹ của con


I ride in the silver bird in the dream flying over the sky
Con mơ cỡi chim bạc bay trên bầu trời
I dream you go there with bliss
Con mơ mẹ mang cho con hạnh phúc
Your son is coming and please wait there mother
Con trai của mẹ đang đến và làm ơn hãy đợi con
Your son is coming over. mother please wait for me
Con trai của mẹ đang đến với mẹ. mẹ ơi đợi con.
-----------------
Có thể được dịch như sau:

Trong đất trời bao la rộng lớn, em mơ thấy mẹ đang cầu nguyện cho em, me đưa cho em sữa, thứ quý giá của đất trời, mẹ của em ở một nơi rất xa. Trong khi những vì sao đang lấp lánh trên đồng cỏ xanh, em lại nghĩ về khuôn mặt ân cần của mẹ. Mẹ ở thiên đường và cầu nguyện cho em một cuộc sống bình an, hạnh phúc. Mẹ đang ở một nơi rất xa…Trong giấc mơ, em thấy ngôi nhà thân yêu của mình hiện ra dưới ánh nắng mặt trời. Và mẹ đang hát những khúc ca êm đềm. Có một dải cỏ xanh trải dài trước nhà em. Mẹ em đang ở một nơi rất rất xa và chờ đợi em trở về…

http://www.nhaccuatui.com/mv/xem-clip/7OMBGOxdpWTT

[YourFriend]

Xuất hiện trên sân khấu China's Got Talent, Uudam rất bình tĩnh và chững chạc hơn so với các cậu bé cùng lứa tuổi. Cậu bé chia sẻ hồn nhiên về ước mơ thú vị của mình: "Em muốn phát minh ra một loại mực đặc biệt, mà khi đổ xuống đất nó sẽ biến cả trái đất thành cánh đồng cỏ xanh tươi." Uudam đã thể hiện tài năng ca hát với hy vọng mẹ sẽ nghe và thấy được em biểu diễn như khi bà còn sống. Mother In The Dream (tạm dịch Giấc mơ về mẹ) là ca khúc mà Uudam chọn biểu diễn. Cậu bé chia sẻ: "Em hát bài hát này rất nhiều lần. Mỗi sáng thức dậy, em lại hát bởi vì em nhớ tới mẹ đang ở trên thiên đường."
Tuy Mother In The Dream được thể hiện bằng tiếng Mông Cổ, và không phải ai cũng hiểu được ý nghĩa ca từ trong bài hát nhưng giọng ca của Uudam đã làm rung động ban giám giám khảo và toàn thể khán giả có mặt ngày hôm đó. Cậu bé hát với tất cả cảm xúc và suy nghĩ của mình về mẹ. Các khán giả chia sẻ: "Cậu bé rất đáng yêu, tôi đã rơi nước mắt khi cậu bé nói rằng cả ba mẹ đều đã mất. Đặc biệt hơn khi sau đó cậu bé đã thể hiện cảm xúc của mình qua bài hát." Không ít cư dân mạng cũng phải thốt lên: "Cậu bé thật tuyệt vời, cậu bé hát rất hay và đáng yêu".
Annie, vị giám khảo nữ trẻ tuổi đã khóc rất nhiều khi nghe ca khúc Mother In The Dream của Uudam, cho biết: "Tôi hy vọng trong tương lai Uudam sẽ có được nhiều người mẹ quan tâm đến em. Tôi nghĩ rằng tất cả các bà mẹ có mặt ở đây sẽ yêu quý một cậu bé như Uudam."

Một vị giám khảo khác lại nhận xét: "Uudam trông cháu rất giống một nhân vật hoạt hình, cháu biết đó là ai không? Chính là nhân vật Hoàng Tử Nhỏ trong truyện của Antoine de Sant." Vị giám khảo còn lại cũng thốt lên: "Cậu bé chính là Hoàng tử nhỏ, đã trải qua biết bao nỗi buồn và đau khổ. Và rồi sau đó thể hiện ca khúc nhẹ nhàng như thế này. Bài hát chính là loại mực đặc biệt biến nơi phiền muộn này thành cánh đồng cỏ xanh tươi để mọi người lại được sống một cuộc sống vui vẻ và hạnh phúc."
[Full vietsub] Uudam - Mother in the dream tại đây http://www.youtube.com/watch?v=dy8PliYyJ6U

qQSU_HT6Cps